Råd nummer ét:
Der er aldrig en chance til for at gøre et første indtryk.
Det første indtryk, vi efterlader -
- hos v ores samtalepartner, er meget vigtigt.
Ring for at bekræfte, okay? Det haster.
Hvabehar?
Det er kostumet til... Den performance i dag?
Skal du med?
Åh, der er lige det...
Du lovede det.
Ja, ja, men jeg har en aftale med Van der Linde.
Den forbandede kapitalist, fascistiske udbytter.
Multimillionær, ejer det halve af Mexico.
Nå, men jeg sværger, at jeg kommer til næste præsentation.
Per-for-mance.
Hvem fanden har taget min BH?
Det er umuligt. Jeg sagde det til den nar! Hvad skal jeg nu tage på?
Satans, det sker bare ikke.
Den passer ikke. Den passer ikke.
Satans!
Hallo, hjælp mig lige.
Tjener.
Tak, øh?
Hvad så, Enrique, kan jeg regne med dig?
Du ved, hvor vigtigt det er for mig.
Hør her, Martin.
Jeg holder meget af dig som kandidat.
Men du må tage dig bedre af din familie, -
- fordi det er ikke det mest passende, vel?
Jeg mener, du er enkemand, Martin.
Og med rygterne om din datter, jeg...
Adela er ved at blive moden.
Hun er en dejlig pige, karakterfuld og meget ærlig.
Jeg forsikrer dig, ingen grund til bekymring.
Mr. Van der Linde.
Senator.
Pressen er her.
Undskyld. Pressen er her.
Undskyld. Julio Mera, vores kampagnekonsulent.
- Godt at møde dig. - Hvordan har du det?
- Se hvad du kan gøre. - Godt, fint.
Cucho, hold nu op, mand.
Langt ude, mand.
Min BH er væk. Bare vent til jeg finder dén, som tog den!
Det er meget svært.
Så holder I!
Hold op. Du er fuld, og den er kun 20.
Klar? Nu lysene.
Hør her, Martin. Jeg er urolig for din datter.
Vi kan ikke give oppositionen værktøjer, mand.
Du har mit ord for, at der ingen grund er til bekymring.
Tja...
Tålmodighed, tak. Senatoren er her nu.
Senator León, Senator León.
Betyder dette, at privatsektoren vil gavne Deres kandidatur?
Vi har end ikke offentliggjort mit kandidatur.
Men I skal vide, at så snart det er offentliggjort, -
- så er privatsektoren klar til at kæmpe side om side med senatoren.
- Mr. Van der Linde. - Ja, miss?
Har senatoren den konservative profil, som De ønsker?
Martin er ikke blot en utrolig god ven...
Senator, har De nogle kommentarer til Deres datters anholdelse?
Er Adela blevet arresteret?
Drenge, et foto, tak.
Undskyld mig, undskyld mig.
Jeg har et spørgsmål.
ADELA LEÓN
Et lille smil, skat. Tak.
Kom, tag den på.
- Far... - Afsted, sæt dig ned.
Anklagerne er for pyromani, -
- upassende eksponering og sexchikane.
- Sexchikane? - Sådan var det ikke, vel?
Virkelig? Hvordan var det så?
Den idiot, Angel, prøvede at slukke ilden med vingerne.
Sådan her.
Adela, se. Er det ikke din BH?
Jo.
- Din bluse. - Hvad?
Den har aircondition.
Det er min BH. Du stjal den fra mig.
Køb dig selv en ny, røvhul.
Er du ikke Senator Leóns lille datter?
Du får se, hvordan senatorens datter smadrer dit hoved, røvhul.
Slip mig!
Slå ikke!
Miss, vær venlig at lade hende være i fred.
Kom nu.
- Du er... - Jeg har den!
Og du ønsker stadig at lægge sag an, fordi hun stjal din BH?
Nej! Du kan ikke låse mig inde sådan her, far!
Hører du? Du er en forbandet nazist, undertrykker, chauvinist.
Derfor kalder de dig ekstremt konservativ.
- Hvad sagde du? - Hvad kalder du den undertrykkelse?
Det er kidnapning.
Du ødelagde min aftale med Van der Linde.
Jeg brugte måneder for at få det i stand.
Det her kan koste mig mit kandidatur.
Jeg har fået nok af dine små skuespiller julelege.
Jeg er skuespiller, far.
Og jeg skal læse i London. Det samme som Gael.
For hvilke penge?
- Truer du mig? - Nej! Jeg statuerer et eksempel.
Så glem alt om dine fester og skandaler, -
- for jeg finder mig ikke i det mere.
Bedre nu, end før du går på rådhuspladsen i trusser.
Afsted med dig. Derhen.
Adela, var din mor i live, -
- ville hun være meget trist -
- over at se os sådan her.
Og sådan er vi altid, far.
Du er meget svær at tale med.
Nej. Du er meget svær at tale med. Du har aldrig tid.
Overdriv nu ikke.
Men hver gang jeg ser dine -
- fire tatoveringer... - Fem.
Hvor fik du lavet den anden?
Hos Cuchos.
Men hvor på din krop?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Hvor?
Åh, Adela!
Den er end ikke færdig endnu, vel?
Cucho. Cucho!
Nej, det er et meget detaljeret værk, og kunstneren behøver inspiration.
Det kan ikke fortsætte sådan.
Du bliver på dit værelse hele dagen i morgen.
Måske kan du så tænke over, hvad du vil gøre.
Hvis du tror, jeg bliver her, kender du ikke din datter!
"Jeg låste hende inde".
Drøm du bare videre, far.
Sir, sir.
Nej!
Grundlæggende, -
- med mindre Van der Linde skifter mening, så vil partiet ikke støtte dig.
- Det her er lige kommet. - Tak, Gaby.
- Åh, nej. - Hvad er der?
Se på det.
Perfekt.
Van der Linde spiller golf med fjenden.
Har vi en plan B?
I forhold til hvad vi skal gøre de næste seks år.
Det ved jeg, Martin.
Vi må overbevise ham om, at du er familiemenneske.
Og at Adela kan udføre forpligtigelserne som førstedame.
Gud stå os bi.
Ikke Gud.
Husker du din kære ven Macarena Rivera?
Maca... Ja.
Vi sætter Adela i hendes skole.
Vi arrangerer en middag, vi inviterer ham -
- og får Adela til fuldstændig at ligne en førstedame.
Helt forandret.
Adela?
Tja...
Åh, nej, jeg falder ned. Jeg falder!
Jeg falder ned!
Jeg er okay.
- Far! - Datter!
Dig? Sådan falder jeg.
Hvad sker der, monsignor?
Var Mexico ikke en nation med religionsfrihed, far?
Jo, Adela.
Intet personligt imod Helligånden, Deres Højhed, men -
- buddhister har også deres rettigheder.
Og Hare Krishna, hvad?
Jeg har forstyrret jeres morgenmad. Jeg går nu.
Nej, nej, nej, nej. Du går ovenpå!
- Nej, nej! - Op på dit værelse, nu!
- Nej! - Hvad mener du?
Lad os gå ovenpå.
Hvorfor hyrer vi ikke en anden datter til ham?
Hvis nogle kandidater ændrer både navn og makeup, -
- hvorfor så ikke leje en datter?
Helt enig.
Ja, piger, vi nåede slutningen på dette kursus.
Jeg er meget glad, I var en imponerende gruppe elever.
Thalia, vær venlig -
- aldrig at miste din sans for humor.
- Og du, Patty, vær venlig altid... - Doña.
Fina, jeg har bedt dig aldrig afbryde, når jeg er i klassen.
- Monsi behøver dig. - Hvem?
Monsignor vil tale med dig.
Sig jeg ringer tilbage.
Hvilket opkald?
Han er af kød og blod, kom nu.
Han venter på dig på dit kontor.
Sig jeg er der om et øjeblik.
Jeg ønsker, at vi -
- giver os selv en stor klapsalve -
- for at afslutte dette kursus.
- Ingeniør. - Du har to minutter, ikke mere.
Mange tak, du er meget generøs.
Sagen med Senator Leóns datter var en misforståelse, -
- og den er allerede klaret. - Det er ikke første gang, -
- at miss Adela er involveret i en slags skandale.
Mr. Van der Linde, med al respekt, så er hun ikke den, De tror.
Nej, nej, det har De ret i. Hun er meget værre.
Senator León vil invitere Dem på middag -
- for at vise Dem, at Adela kan være førstedame.
Umulig. Jeg har en forretningsrejse og er tilbage om tre uger.
Perfekt. Giv mig en måned, og alt er klart.
Sig til Senator León, at jeg accepterer hans invitation, fordi jeg tror ham.
Men sig også, at hører jeg om én mere skandale fra hende, -
- så hører I aldrig fra mig igen.
Forstået? Og nu må De have mig undskyldt.
- Lad os gå, Mauricio. - Mange tak.
Jeg giver Deres svar til senatoren.
Dette er de sidste elever fra grundkurset, Fader.
Ingen andre ansøgte.
Jeg har endda problemer med at åbne sommerkurset. Nogen mangler.
- Undskyld mig, bruger De sukker? - Ja tak.
- Jeg hentede det, der manglede. - Fina -
- disse kopper er i stykker. - Ja, det ved jeg.
Men det er de eneste, vi har. Drik tequila i stedet.
- Åh, Fina. - Hvad er der? Drik det ikke.
Fader, ønsker De noget helligt gift?
Ja, Fina, giv mig en, tak.
Lad os gå lige til sagen, Maca.
Ved du, hvem Adela León er?
Senator Martin Leóns datter.
Hvordan skulle vi ikke vide det?
Den anden dag, da vi så sæbeoperaen, -
- afbrød de den for at vise en af hendes skandaler.
Ja, faktum er, at senatoren er desperat, -
- og han har brug for at ændre sin datter, -
- så forretningsmanden Van der Linde vil støtte hans kandidatur.
Så må han bytte hende til en anden, for hun er håbløs.
Tja... Lad os sige, at gøre hende tam.
I bytte tilbyder han et generøst beløb.
Åh, Gud.
Vi kan betale gælden med dem, Doña, og kan endda købe et sølv testel.
Jeg er i knibe, Fader, men jeg har mine principper.
Senatoren skal ikke betale mere end andre.
Sig han skal indskrive hende på kurset, og vi får se.
Men så du beløbet, Doña?
Ja, jeg så det.
Sig noget til hende, Fader. Det er Deres job -
- at vejlede de vantro.
- Fina! - Hvad er der?
Det samfundet har brug for, Fader, er orden.
I midten af kaos, behøver vi -
- et fredeligt bagland, og det får man i hjemmet.
Jeg gør ikke kun det her for pengene, Monsignor. Jeg tror på det.
De behøver ikke tilbyde mig så meget for at antage Adela på akademiet.
Du skal ikke kun antage hende, Maca.
Du skal sørge for ikke at smide hende ud.
Jeg er sikker på, at det ikke bliver nødvendigt.
Roligt bagland.
Min bare røv.
Jeg beklager, Fader. Hun er helt umulig.
Tak, datter.
- Pak dine ting. - Nej.
- Pak. - Far -
- hvis du vil af med mig, -
- så send mig til London.
Det er ikke det. Du skal ændre dig, Adela.
- Sådan er det. Punktum. - Præcis, far.
Jeg lover at opføre mig pænt, jeg lover...
Nej, nej, nej, jeg er træt af, at du lover ting, du ikke holder.
Du kan ikke tvinge mig, jeg er 18.
Ikke tvinge dig, ikke tvinge dig.
Jeg kan ikke tvinge dig.
Du skal have penge for at komme til London.
Jeg kan få et stipendium.
Et stipendium! Med dine karakterer?
Du er væk i 4 uger, det er, hvad vi har til at forberede middagen.
Adela!
Tager du ikke Maca Riveras akademi, får du ikke en krone.
Nej. Nej!
Jeg tager ikke på en dameskole. Jeg er end ikke en dame, far!
Jeg ønsker ikke at vide det.
Hør her.
Du vil, at jeg tager derhen, -
- så lad os lave en handel.
Hvis du tager på akademiet, -
- så sender jeg dig til London.
Og hvis de smider mig ud?
Piger, jeg ønsk er at byde jer alle hjertelig velk ommen -
- til det intensive feministkursus.
I 4 uger skal vi studere den integrerede kvindes spillerum -
- for at blive bedre udgaver af os selv.
De stakkels mænd kan ikke tage sig af sig selv, -
- og de har brug for, at vi altid er der.
Så vi begynder med en stor klapsalve til os selv -
- for at have besluttet at tage dette skridt.
Godt, her er forklæderne, -
- som vi skal bruge. Og her er folderne om kurset.
Vi udfylder dem som et album -
- med alt det, vi lærer. Vær venlig at sende videre.
Vi arbejder igennem -
- med kun en friweekend på en måned.
Spørgsmål?
Ja! Miss Maca, -
- hvilke rare ting kommer vi til at lære?
Alt. Fra at sy en knap i, til broderi, -
- fra at lave et hårdkogt æg til at lave trøfler.
Og noget meget vigtigt:
At organisere vores tid for at være sammen med ham.
En dag i Barbie og Kens liv.
Nej, en dag i Barbies liv og hans.
- VVS-manden... Åh, og noget andet meget vigtigt:
- Spis gift. - Kog katten.
Drukn børnene, grib geværet og vent på ham.
Fint. Lad os begynde med at præsentere os selv.
- Hvem ønsker at starte? - Mig, mig!
Jeg hedder Maribel, og er her fordi...
Mor, jeg lavede karamel, og det brændte på.
Jeg prøvede at vaske den, men det sad fast, og så satte jeg den i kog.
Og så begyndte sæbeoperaen, og jeg glemte den.
Jeg prøvede at tage gryden af pladen, -
- men dækkeservietten brændte, og jeg slukkede ilden med råcreme.
Væk, væk!
Chicharo spiste al råcremen, og nu har han diaré.
Må jeg tage det kursus, mor?
Derfor er jeg her.
Godt så.
Lad os se.
Hej. Jeg hedder Heidi, -
- jeg er født i jomfruens tegn og meget venlig.
Åh, og meget oprigtig.
Jeg mødte min kæreste, Kike Van der Linde, på det geologiske museum.
Vi skal giftes om en måned.
Endelig! For jeg er allerede 25, og...
Kike Van der Linde?
Du er den fremtidige svigerdatter til den fascistiske udbytter...
Adela.
En dame giver aldrig offentligt udtryk for sin politiske holdning.
- Du kan fortsætte, Heidi. - Tak.
Ja, Kike og jeg skal bo i Bruxelles, -
- fordi han har fået et stipendium.
Han er meget belæst.
Nå, men jeg er her, fordi...
Torsk i sød misosauce -
- specielt til Dem, mr. Van der Linde.
Tak.
- Velbekomme. - Tak.
Hallo? Det er Lorena, min assistent.
Skat, hvorfor får du dig ikke en mandlig assistent i stedet for?
Hvad er der i vejen, Heidi?
Arbejde kommer i første række.
Har ingen lært dig det?
Nu da vi er her sammen, -
- vil Van der Linderne og jeg give dig en gave.
Mange tak.
Det er stedet, du skal studere, -
- for at blive den perfekte kone til en Van der Linde.
Det er utrolig, ikke skat?
Jeg vil lære, hvordan jeg bliver den bedste kone for Kike.
Valentina.
- Undskyld. - Fortæl os, hvorfor du er her.
- Tag en anden. - Kom, sig det nu.
Nej, nej, nej, jeg mener det, tag en anden.
- Kom nu. - Lad hende være, hvis hun ikke vil.
Hvorfor præsenterer du ikke dig selv, nu du er så optaget af at snakke?
Ja da.
Jeg hedder Adela, jeg kan lide solsikker, -
- jeg er løve, kan lide pink, vodka, hash og oralsex.
Hvor åndssvagt.
Godt du kan lide vittigheder, Adela. Hvor sødt.
Du får brug for en god sans for humor.
Han vil altid foretrække at være sammen med en morsom kvinde.
Tak.
Og karamellen?
Indpakningen er smukkere nu, da den har mistet sin funktion.
Hvad har du gjort for at lande i det her hul?
Det er en lang historie.
Mor!
Godt, skaber du gennemgang i en afdeling, -
- så går forbruget op.
Det er logisk.
Mor?
Mor!
Skat, du siger ikke noget, når du kommer ind.
Jeg sagde noget! Føj, dæk dig til!
Skat, du må forstå nu, at din mor også har et seksualliv.
I spisekammeret?
Igen?
Føj! Og hvem har vi her?
Ja, det er så Nando. Nando, Pia. Nando.
Skat...
Skat, skat.
Nando er den spanske fyr, jeg fortalte dig om.
Spinninginstruktøren. I vil være så søde sammen.
Mor...
Du kunne i det mindste have sagt noget pænt til ham.
Hvad ved jeg, have komplimenteret hans teint.
Hans teint?
Den ligner én, han har købt i nærmeste Matas.
Han virkede alligevel dum.
Skatter, ingen behøver at være et økonomigeni som dig.
Kan du ikke lide ham, kan du gå ud med hans ven.
Han er også instruktør i fitnesscenteret.
Hvad skal jeg tale med ham om? Pilates?
Pia, han er argentinsk og meget lækker!
Jeg går ikke ud med et stykke kød, bare fordi det er importeret.
Pia, det er ikke derfor.
Du har aldrig haft en kæreste og får aldrig én med den holdning.
Du ved ikke, hvordan mænd behandles, og ender alene med dine bøger.
Ja, så -
- ønsker jeg heller ikke, at du skal ende som mig, vel?
Vi blev enige om, at tog jeg kurset, vil hun lade mig være i fred.
Hold da op.
Kom og se!
Hvad er der?
Nej!
Begyndelsen er det vigtigste i et projekt.
Så vi skal altid begynde med energi.
Og når vi laver det sidste sting, -
- har vi et pletfrit broderi.
Det lærte jeg i Guadalajara hos Doña Ximena Sataray.
Hun var utrolig god til broderi.
Og de knapper, Maribel?
Det er øjne. Se...
Hvad laver du, Valentina?
Det er menneskehedens hjerte.
Det er sort, men kan helbredes.
Tja, vi bruger det vel til noget.
Meget smukt, Heidi, meget smukt.
Og hvad med dig, Adela?
Er det godt nok?
Hvad er der i vejen med dig, dit fjols?
Maca, se på hende.
- Giv det til mig, Adela. - Fina!
Du tilsætter for mange æggeblommer.
Maribel.
Regel nummer et: Du skal holde arbejdsområdet rent, pigebarn.
Skal jeg sætte?
Nej, nej!
Maca, se på hende!
Nej, se på dine skøre trusser. Tror du, du er Victoria Secret?
Hvad er der galt med dem?
Fina!
Strygejernet skal være varmt nok -
- til, at du ikke stryger for meget og gør stoffet skinnede, -
- så tjek det lige, tak.
Valentina, her på skjorten.
Og nu tjekker du så strygejernet.
Nej, Adela, nej.
Strygejernet.
Fina? Fina?
- Hun ødelagde det. - Fina!
Åh Gud, jeg kan ikke se!
Vent.
Fina?
Det får du for at tvinge mig til at gå med de stive nederdele.
Doña Josefina, du bliver i din seng mindst tre uger.
Mand! Jeg kan ikke høre noget.
Ingen grund til bekymring, doktor, det sørger jeg for.
Hør her, genstridige kvinde.
Du bliver i din seng.
Og vi ringer ikke til nogen.
Ja, vi har så allerede ringet, og han er på vej.
- Hvad har du? - Doña Maca...
Jeg har ringet, og han er på vej. Og du holder bare mund.
Jeg havde aldrig forstillet mig, at strygetimen skulle ende sådan.
Tager man ingen chancer, bliver livet meget kedeligt.
Hvad?
Du kan ikke ryge her, pigebarn.
Det var ikke nok at invalidere Fina, vel?
Du vil stadig smitte os alle sammen.
Lad os se, hun er ikke invalideret, -
- og det var ikke min fejl. Tror du, at du er øko-Barbie?
Jeg tillader ikke, at du afbryder mine timer med dit vrøvl, forstået?
Jeg skal lige gøre noget færdigt.
Hvad?
Jeg skal blive færdig med at lære at være den kone, Kike behøver.
- Ved du hvad Kike virkelig behøver? - Nej, hvad?
At du læser en bog om, hvordan man giver et godt blowjob.
Vi må få nogen til at gøre det, Fina plejede at gøre her i huset.
Men det var mande-ting.
Vi forbliver i skyggen.
Og det kan vi takke Adela for.
Du bør tænke over dine handlinger, ikke Adela?
Bravo, Adelita. Bravo.
Tak. Og jeg har intet at tænke over.
Indenfor den ik ebansk e filosofi repræsenterer hver blomst ét element.
Nogle elementer er stærk ere end andre.
Præcis som i et parforhold, hv or én er stærk ere end den anden.
Det monokrome er godt, men ikke druknet. Det er ikke en fiskecontainer.
God anvendelse af den ikebanske teknik, Heidi. Tillykke.
Tak, Maca.
- Hvad laver du, Vale? - Jeg gør skønheden udødelig.
Pigebarn!
Hold da op!
Adela, -
- tænker du på din fars middag?
Vi må vælge et tema.
Eller er din strategi for at genere mig simpelthen at lave intet?
Nej. Jeg lavede noget.
Vil du være så venlig og vise det til os?
Det er den minimalistiske ikebana bikini.
Og jeg anvendte den monokrome teknik.
Samme blomst for -
- og bag.
Monokromt betyder brugen af samme farve i forskellige elementer.
Og de blomster anvendes aldrig i et minimalistisk arrangement.
Adela, du har ikke fattet en pind.
Flot, Pia.
Meget flot brug af repetition.
Ladies, dette er Emiliano.
Han træder i stedet for Fina, mens hun kommer sig.
Kan du ordne baghaven, som vi snakkede om?
Du tabte den her.
Baghaven, unge mand!
Lad være.
Stop, stop.
Maribel, du gør os alle døve.
Jeg øver andenstemmen.
- Åh. - Hvad er der?
Hold da op, lækker steg...
Kom og se!
Min konge -
- jeg giver dig solcreme på, så du ikke får rynker.
Jeg synes ikke, han er for rynket.
Testosteron vs. ultraviolet.
2-1 til testosteronet.
Hold op! Vil I miste al jeres værdighed pga. et par biceps?
- Åh, men hvilke biceps. - Gud Fader...
Han er så lækker, at det er som om, der flyder karamel -
- ud af ham.
Kom nu, jeg troede, han var lækrere.
Vale!
Kom og se ham.
Kom og se ham, hurtigt! Det er et særsyn.
- Ja, han ser da meget godt ud. - Vale, meget godt?
Se på ham, han er da dødlækker.
Godt så, han er superlækker.
Se hvordan...
Ja, han er superlækker.
Ang. hormontrippet, er det bare en røv.
Men hvilken røv.
Heidi, kom her.
- Jeg har allerede set ham. - Nej, kom og se.
Hvad er der? Hvad sker der?
Hvad er det?
Det er mit gartner-lykkebælte.
Det betyder, at jeg har det på i tilfælde af, jeg er heldig.
Hver enk elt har sin egen farve, hver farve sin stemme, sin identitet.
Valentina er... lad mig se.
Godt piger, find jeres farver.
Eksperimentér, leg med jeres nuancer.
Jeg er tilbage om lidt.
Hallo? Hej skat. Ja.
Jamen, hvorfor skal hun gå?
Nej, Kike. Jeg kan ikke holde hende ud.
Nej. Nej, hun er for prætentiøs.
"Ja, Kike, nej, Kike."
Hvorfor kalder hun dig ikke mr. Van der Linde, som en assistent bør?
Kike, jeg er ligeglad, om du har en anden... Kike!
Havde du et skænderi med din kæreste?
- Hvad rager det dig? - Jeg ville jo bare hjælpe.
Hjælpe? Dig? Ja, sikkert.
Du kom her kun for at ødelægge vi andres liv. Men ved du hvad?
Jeg skal sørge for, at mr. Van der Linde, min svigerfar, -
- opdager, hvilken slubbert du er.
- Over mit lig, røvhul. - Adela, du skal ikke true mig.
Jeg er lesbisk!
Ja, altså det tror jeg.
Hold nu op, vi skal færdiggøre sangen.
Godt.
Vale?
Mor.
Min onk el, præsten, fortalte hende om kurset.
Og hun meldte mig til -
- for at sørge for, at jeg blev "kureret" -
- og for at glemme Ana.
Ana?
At være lesbisk er ingen sygdom.
Fortæl lige min mor det.
Hvorfor har du ikke sagt, at du er lesbisk?
Betyder det virkelig noget?
Heidi, hold op.
Siger du til mig, at du ikke har tænkt på alle de gange, -
- vi har rørt ved hinanden?
Vær nu ikke dum, Heidi. Ikke mere end normalt, vel?
Vi skal ikke alle leve i din lille forestillingsverden.
- Og Ana er din kæreste? - Ana og jeg -
- spiller musik sammen.
Hvor romantisk.
Vi har alle svagheder og styrk er.
Det vigtigste er at k ende dem og vedk ende sig dem.
For ikk e at skjule dem.
Hvad laver du her, Adela?
Det samme som dig, spil ikke skuespil.
Kom her, sæt dig ned.
Har du aldrig set en tatovering?
Jeg har flere.
Se.
Se ikke sådan på mig.
Det var i 60'erne, pigebarn.
Jeg var ikke så moderat dengang, som jeg er nu.
Heldigvis skrev min far mig op på Léonora Lerdo de Tejadas akademi.
Det er det bedste, der nogensinde er sket for mig.
Vi har ferie om to dage, det kan ikke betale sig at stikke af i dag.
Og London?
Jeg lever hellere uden London end at blive en husmoderlig gudinde.
Maca plejede at være præcis som mig.
- Hej, hej, Maribel. - Åh, farvel.
Du er den modigste af os alle sammen.
Pia, -
- tænk ikke så meget i dag, vel?
Hej, hej.
Åh, nej.
Lidt mere, lidt mere. Jeg kommer om et øjeblik.
Lad mig gætte.
Du kravlede op, og nu er du bange for at komme ned, korrekt?
Nej. Jeg kravlede op for at nyde udsigten.
Hold da op. Din udsigt stinker, ikke?
Beklager.
Har du et problem med flyvemaskiner?
Nej. Jeg er flyingeniør.
Og jeg arbejder på en kandidatgrad i materiel aerodynamik.
Hvordan er det?
Og i din fritid arbejder du for mrs. Heks for ingenting.
Og hvad med dig?
Jeg er skuespiller.
Jeg hedder Adela.
Og det?
Som om jeg ikke havde set den og alle de andre, den dag med solsikkerne.
Skal jeg fortælle dig det?
Siden jeg aldrig fandt den, -
- fik jeg den tatoveret, så jeg aldrig ville glemme den.
Hvorfor er du på dameakademiet?
Fordi jeg vil tage skuespiltimer i London, og jeg har lavet en pagt.
Og hvorfor skal du afsted?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, jeg blev bange for...
Lige meget.
Tag ikke afsted.
Du er parat til at tage på ferie, og -
- du har kun to uger tilbage.
Hvorfor interesserer det dig?
Jeg er nødt til at blive i to uger, -
- og det ville være meget nemmere for mig, hvis du er her.
Vale, -
- hvordan føles det at røre andre pigers bryster?
Maribel, jeg vil sove.
For godt til at være sandt.
Jamen jeg har skiftet mening, ikke?
Hvad skete der?
Jeg tog ham på røven.
Hvis røv tog du på?
Undskyld, du glemte den her.
Tak.
Hvad laver du her?
- Undskyld, Maca, jeg glemte... - Nej. Det var mig, undskyld.
- Det sker ikke igen. - Nej, det håber jeg ikke.
Det er for sent. I burde alle sove, lad ikke som om.
Og det gælder også dig, Adela.
Jeg vil ikke se dig igen sammen med...
Med nogen, forstået?
- Ja. - Godnat.
- Hvad tog du ellers på? - Ingenting.
Og hvad tog han på?
Ingenting.
Du har ikke været heldig.
- Maribel! - Hvad nu?
Den husmoderlige gudinde skal også hvile sig.
Som den week end får I lov til at gå ud hver 14. dag, piger.
Det vigtigste er ikk e at miste stilen.
Mor!
Moar!
- Hej, hej. - Hej.
- Kike, skat. - Smukke, hvordan har du det, skat?
- Øh, hvordan har du det? - Godt, jeg har savnet dig.
Bare du ville skræmme den idiot væk, som min mor har skaffet mig.
Min taxa er her.
Hør her, gør det modsatte af, hvad du normalt vil gøre, forstået?
Ja.
Jeg er dødtræt af det! Du kom end ikke og hentede mig!
Nationens helte! Nej, Adela.
Nej, nej! lkke statuen, Slip den!
Slip den så.
Du gode Gud!
Middagen er om to uger. Du skal være anderledes.
Du vil have, jeg skal forandre mig, men nej far. Det her er mig!
Men kan du ikke være på samme måde, men flink?
Livet er meget hårdt derude, skat.
Du må lære at forhandle, at være flink. Hvis ikke, bekymrer det mig.
Men sådan her er jeg, far.
Festlig, impulsiv. Jeg tror på, hvad jeg vil, og den jeg er.
Hvorfor tror du ikke på det?
- Hvad? - Rapporten, senator.
Kom ind.
Jeg klarer mig dårligere end Sodi.
Adela! Det er kun en middag, kan du ikke bare lade som om?
Cuauhtémoc, dine ben, mand.
Den her er pragtfuld, Kike.
Hallo? Perfekt, kom hen til butikken, jeg venter på dig.
Ja, bring mig dokumenterne.
Perfekt skat, jeg er vild med det.
- Har du savnet mig? - Ja, skat.
- Jeg har savnet dig mere. - Enrique?
Hvad, skat?
Hvad, Heidi? Hvilken, skat?
Jeg fatter ikke, at du end ikke kan gøre dette uden hende.
Skat, det er bare nogle underskrifter.
Aha? Og hun klædte sig sådan på til det? Hun bliver forkølet.
Kike, er du der?
Kike.
Dameafdelingen er på 4. sal. Jeg mener, -
- bare i tilfælde af, du vil købe noget med mere stof -
- eller klasse.
Undskyld.
Det er en overrask else.
Én, -
- to og tre!
Hvor smukt!
Pia, skat, Julio har ventet på dig i en halv time.
Pia.
Pia!
- Hvad er der sket med dig? - Kan du ikke lide det?
En husmoderlige gudinde må aldrig give sin mand mindreværdsfølelse.
Derfor er jeg klædt sådan her på. Han bliver helt vild med det, ikke?
Skatter, vent. Pia!
Du ligner mig efter en fest.
Skat, vent, Pia!
Pia!
Hej, det er mig, der er Pia.
Julio?
Julio Mera?
Kandidatgrad i økonomi summa cum laude fra Harvard?
Dejligt at møde dig.
Jeg skal faktisk lige noget.
- Mor! - Du kan da godt lide økonomi?
- Mor! - Nej, nej.
Julio Mera, mor? Mera?
Søde, skatter, jeg prøvede at fortælle dig det, men nu -
- er det for sent.
Gå ikke.
Julio, beklager det med min datter.
Hun er bare lidt...
- Genert? - Nej, dum.
Forbandede Adela, forbandede Adela.
Og du tror virkelig din datter behøver min hjælp?
Fordi jeg ville tænke i andre retninger.
- Såsom? - Såsom...
For mig at se er Senator Leóns økonomiske tendens keyniansk.
Hvad tror du?
Jeg åbner døren.
Tja...
Tja, vi har altid vidst, at problemet med byen er...
Den producerer intet, den konsumerer kun.
Pia, hvor er den idiot, din mor vil have, at du går ud med?
- Adela? - Mera.
Det burde du have fortalt, Pia!
Julio behøver ikke være skræmt væk, han gav mig aldrig opmærksomhed.
Pia, fortæl ham sandheden.
Sandheden er, at jeg ikke behøver hjælp med mine økonomitimer.
Jeg har den højeste GPA.
Hvordan skulle jeg vide det?
Min pige, -
- hvis den her ikke en gang virkede, -
- så er du helt sikkert på røven.
Og skal du ende som mig, så drik ud, skat.
- Skål. - Skål.
For Meras episke røv. Den var sådan her, se.
Stram på den her måde.
- Og for... - Hvis røv?
Kom nu. Hvis røv?
En meget smuk røv.
Lad os gå ud og finde den.
- Lad os gå ud og finde den. - Lad os gå ud og finde den.
Hold op, mand! Det der virker ikke.
- Hold op. - Det er den eneste musik, der er.
Det er ikke sjovt, det er ikke sjovt.
Kom nu, spil en du kender.
Jeg ved det, jeg ved det!
Lige hvad der manglede! Gå ud og råb af dit hus!
Hvad er det?
Suppe, drik det.
Hvorfor?
Fordi en kraftig suppe altid hjælper.
Nej, nej. Hvorfor insisterer du?
Ingen bryder sig om at være dronning i huset længere.
Der er vigtigere ting.
Som at få en karriere og arbejde.
Være hvem du end er og lade andre gå ad h... til.
Jeg synes, at verden udenfor er noget rod.
Men herhjemme -
- kan man have en harmonisk, rar atmosfære.
Jeg ser ingen kvinde, der forsøger at ændre det hele selv.
Men jeg ser en kvinde, der holder en vis orden.
Jeg kan vejlede hende, -
- og det er min måde at ændre verden på.
Jeg ønskede at gengælde tjenesten.
Serenaden.
Jeg vidste ikke, at du spiller klaver.
Maca har lært mig det.
Bevidstheden er som en gammel plade.
Og pick-up'en vælger altid samme rille -
- indtil den finder en ridse i pladen.
Et uheld, der får én til at ændre kurs.
Bare den her.
Jeg klipper dem her.
Adela.
Så er det arbejdstid.
Også mig.
En gang slog jeg Paolas tand ud, fordi den dumme pige -
- gjorde grin med mig, når jeg lo, og der kom æblejuice ud af min næse.
Med en bussemand. Er det sket for dig?
- Nej. - Adela.
Alle arbejder undtagen dig.
Du har en middag, som skal planlægges for din far.
Jeg kommer, Maca.
Vi ses senere.
Kom her.
Ikke når eleverne er her.
Godt.
Er du jomfru?
Jeg har ikke være heldig.
Jeg kan ikke tro det, jeg er så træt af det!
Hans telefonsvarer igen.
Vi er ved at blive gift, og du kan end ikke svare den forbandede telefon.
Heidi, kom nu, fald nu lige lidt ned, ikke?
Ja? Og hvordan tror du så lige, jeg skal falde ned?
Hvis jeg er låst inde her med en narkoman, en mentalt forstyrret, -
- en nørd og sidst men ikke mindst med en lesbisk.
Bare rolig, du er ikke min type.
Hold nu op, dit fjols.
Jeg er ikke narkoman, og du skal ikke tale sådan til os.
Ved du hvad? Jeg taler, som jeg har lyst til.
Du burde få din lesbiske veninde, der kun taler om sex, til at holde mund.
Hvor klamt!
I det mindste har Valentina prøvet det og ved, hvad hun kan lide.
Og hun spiller ikke dum, som dig.
I din forestillingsverden tror du, Kike er ét og alt.
Tror du, at du er den eneste for Kike?
Hvorfor er du så jaloux på hans assistent?
Hold mund. Underklasse politikerdatter uden moral eller familie.
Godt, forbandede...
- Hov! Adela! - Adela, stop!
- Slip mig! - Adela, slip hende!
- Slip hende! - Bland dig uden om -
- min familie, røvhul! - Slip hende!
- Adela, hold op! - Du holder dig fra mig!
Skrid! Skrid, din luder, skrid!
Så, så, der skete ingenting.
Jeg kan ikke klare hende.
Lyt til det her.
Det er fedt.
Den lavede jeg med Ana.
Var jeg bare så modig som dig.
Nu har du chancen.
Hvad er det?
En havmåge.
Den har to haler.
Der er andre måder at se tingene på.
Og denne?
Denne venter på -
- at skrive historie.
Jeg kan lide stjernerne.
Intimitet er altid et prekært emne.
Det kan såre mange følelser.
Jeg skal gøre det her så blidt som muligt.
Vi skal tale om noget magisk og smukt.
Den intimitet som I kommer til at dele med ham.
Vi skal tale om sex.
Kan jeg venligst få oplyst, hvem den her tilhører?
Hvor blev den fundet, miss Maca? Jeg har ledt efter den.
Naboen kom med den, Maribel.
Hvad?
- Nej. - Åh, Maribel.
Men det var ikke mig.
Ro, tak!
Piger, intimitet er noget helt særligt, -
- som man deler med én person.
Og den person skal være centrum i ens liv.
Intet er sværere end at ændre ens tank egang, -
- når man i årevis har tænkt, at der kun er én måde at handle på.
Adela, min kære.
- Sukker? - Sødetablet, tak.
Og en kniv til at skære i mine håndled.
Tager du bakken? Sæt jeres kopper her, tak.
Ja.
Du spildte en smule.
Undskyld mig.
Åh, tak.
Velbekomme.
Og pludselig lærer vi, at vi kan tænk e anderledes.
At vi har ændret os uden at vide det.
Hvad er der galt?
Hvorfor går du ikke tilbage til timen?
Jeg hader te. Det er kun varmt vand med urter.
Hør her, Adela.
Jeg hadede også te engang.
Da jeg var på din alder, lod jeg som om, jeg var sej.
Jeg var bange for at føle.
At erkende at jeg var begyndt at holde af folk.
Jeg følte mig ensom.
Jeg føler mig ikke ensom.
Indtil jeg opdagede, at en kop te -
- er undskyldningen for at dele med en veninde.
Hvorfor interesserer det dig?
Du er kun interesseret i de penge, de betaler dig for os.
Det passer ikke.
Adela, du og jeg kan være venner.
Den er kold. Og mangler sukker.
Hvert frø giver sin frugt.
Og hver tid får en ende.
Og det er dér, vi indser, -
- at v ores anstrengelser altid betaler sig.
- End ikke moralen... - Ja, ja, ja.
Det er emnet, der optager os.
Tingen er den... Tak.
Hør her, Martin, de seneste målinger viser det.
Folk ønsker at vende tilbage til et Mexico med principper, -
- hvor tingene er, som de bør være, og alle har et sted...
Beklager. Jeg var lidt sen til at forberede det hele.
Du ser smuk ud.
- Vil du præsentere mig, far? - Ja, selvfølgelig, kom.
Adela, Enrique Van der Linde.
Dejligt at møde dig.
Virkelig dejligt at møde dig.
Det var også en fornøjelse at møde Heidi på kurset, hun er... herlig.
- Tak. - Godaften, De damer.
Monsignor.
- Mera. - Adela.
Nå, jeg ser lige efter, hvordan det står til i køkkenet.
Undskyld mig.
Smukt bord, Adela. Tillykke.
Tak. Ja, tak til lærer Maca.
Tak.
- Vær venlig at begynde. - Tak.
- Vær så god. - Tak.
Ja.
- Hav mig undskyldt. - Naturligvis.
Skål.
- Skål. - Skål.
Jeg vil ryge en cigar.
- Andre? - Jeg går med Dem, Monsignor.
- Lad os gå. - Enrique -
- du ved, hvad din støtte betyder for mig.
Jeg håber, at vi kan være fortrolige.
Især nu da alt tvivl om Adela er fortid.
Ingen grund til bekymring.
Du har en charmerende pige.
- Tak. - Undskyld mig.
Dette er en af de få fornøjelser, jeg har tilbage.
Maca er mere effektiv, end jeg troede.
Jeg sagde jo, at hun er en fuldendt kvinde.
Jeg ser hende for mig, da hun blev tilbudt pengene for at beholde Adela.
Tja...
- Og du var ved at sige? - Glimrende. Hun er vidunderlig.
Virkelig, Maca. Tillykke.
Du har tæmmet min vilde pige. Det fortjener da en skål?
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Nej, nej, nej, jeg vil også udbringe en skål.
For vores nye kandidat til bystyret.
- Skål, skål. - Skål.
- Skål, skål. - Skål, skål.
Skål, hva'? Skål.
Og for Maca Rivera.
Ekstraordinær lærer og veninde.
Kæreste.
- Skål. - Skål.
Skål.
Og for min far...
Og til min far, der var klog nok til at sende mig på kurset -
- efter min anholdelse for sexchikane.
Det var nødvendigt, var det ikke, far? Skål!
Og nu vi er ved at skåle -
- så også en for mr. Van der Linde, -
- som kun støtter politikere, der går i samme country klub, -
- og som har døtre som Heidi.
Men ingen kender dit sande jeg, vel Heidi?
Og ved du hvad? Det er ikke din fejl, du.
Fordi i din lille nuttede verden er der ingen, der kender hinanden.
Eller de lader som om, de kender hinanden.
F. eks., mr. Van der Linde, lyt godt efter.
Vi ved alle, at Kirk her -
- er utro med sin assistent. - Adela!
Hvad? Derfor tager du ikke telefonen, når din kæreste ringer.
Slap af, Kike.
For Heidi her... Hun har allerede haft sex med naboen.
Eller vil du fortælle mig, at det ikke var dig?
Er det sandt, Heidi?
Heidi?
Jeg kunne ikke gøre det.
Men jeg ville så gerne have gjort det.
- Tøjte. - Flyt.
Og nyd Bruxelles.
- Kom her, Heidi! - Nej, nej, nej.
- Hvor skal I alle sammen hen? - Undskyld mig.
- Bliv. - Heidi!
På den måde smider du ikke penge ud på bras.
Som min far. Som brugte alle sine penge på -
- at betale Doña Maca, så hun ikke smed mig ud af skolen.
- Adela, jeg... - Det er alt, hun bryder sig om.
- Penge, intet andet. - Nej, sådan var det ikke, Adela.
Det er lige meget, far. Lige meget.
Selvfølgelig er det ikke lige meget.
Doña Maca ville ikke tage imod pengene.
Adela, jeg tog fejl af dig.
Du er meget værre, end jeg forestillede mig.
Et øjeblik.
Sådan skal du ikke tale til min datter.
Du burde skamme dig.
- Jeg er meget ked af... - Nej, Martin. Jeg er -
- den, der er ked af det. Meget.
Og det er åbenlyst, Maca, at du styrer dit akademi -
- meget flot.
Du kan forsikre dig, at alle vil se -
- din undervisnings sande billede.
Enrique!
Monsignor. Margarita, lad os gå.
Kike.
Da din mor døde, -
- anede jeg ikke, hvad jeg skulle stille op med dig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre af mig selv.
Jeg kunne ikke bære at se ind i dine øjne, -
- fordi jeg var bange for at såre dig. Jeg trak mig bort.
Jeg tror, jeg sårede dig mere.
Sandheden er, -
- at jeg ikke ville have, du skulle rejse.
Tilgiv mig.
Det, du behøver til Londonturen, ligger der.
- Far, jeg... - Nej, nej.
Lad mig være i fred, forstået?
Se på den lyse side. Du fik, hvad du ville, ikke?
Næsten.
Hvad vil du have, Adela?
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke, men det sker ikke, fordi jeg ødelægger alles liv.
Jeg ville elske at løse tingene for min far.
Så hvad venter du på?
Kom nu, Pia, hvordan?
Begynd med at tænke før du handler.
Goddag Maca.
Jeg er kommet, fordi jeg tror, vi kan løse tingene.
Du og jeg er meget ens, Adela.
Hvorfor tager du afsted?
Fordi siden middagen -
- har mr. Van der Linde miskrediteret denne åndssvage skole, -
- og nu vil de endda lukke den.
Derfor bad jeg hende tage imod den store check for at beholde dig.
Fina.
Jeg troede, du gjorde alt for pengenes skyld.
Og hvad så? Det betyder ikke noget længere.
Maca -
- tilgiv mig.
Jeg ønskede ikke at såre dig eller din søn.
Emiliano er min søn.
Jeg var gravid, da jeg kom hertil, og da barnet var født, -
- gav hun ham sit navn, -
- og hun har slidt og slæbt i 20 år i den her åndssvage skole -
- for at hjælpe os.
Den der, den her, er Doña Maca Rivera.
Og Emiliano?
- Emiliano... - Emiliano tog tilbage i skole.
Og herfra må vi fortsætte.
Vi må tage alle kasserne med.
Det er løgn, lukker hun den virkelig?
Jeg må komme på noget, der kan gøre Van der Linde godt.
Der er kun én ting, du kan gøre.
Ordne Heidis bryllup.
Det er virkelig svært.
Og din fars kandidatur.
- Det er endnu sværere. - Det er endnu sværere.
Heidi -
- jeg har det dårligt med det, der skete.
Jeg tænkte mig ikke om og...
Jeg tænker aldrig.
Du er bare sådan et røvhul, Adela.
Ved du, hvad jeg ønskede?
At gifte mig med Kike.
Stifte familie. Er det forkert?
Så jeg er forkert, hvis jeg ikke er som dig?
Sagen er den, at vi ikke er forskellige, Heidi.
Kan du ikke se det?
Undskyld mig.
Heidi, -
- elsker du ham, kan du ikke lade ham gå.
Kike tager afsted i overmorgen. Og han vil vist ikke se mig.
Ved du hvad? Det vil jeg heller ikke.
Du vil faktisk gerne se ham.
Vi må prøve.
- Tror du? - Selvfølgelig.
Nej, nej, nej. Tror du virkelig vi er ens?
Identiske.
Vi ses kl. 10:00 på det geologiske museum.
Aftale.
Og hvis han ikke kommer?
Det sker ikke.
Vale, jeg ville fortælle dig, at det ikke passer...
Ingen grund til bekymring.
Jeg har allerede sagt, du ikke er min type.
Jeg er vild med kærlighedshistorier.
Hvad så, Heidi?
Vil du sige noget, er det nu, fordi jeg skal pakke.
Hvor dejligt.
Først siger du, jeg skal komme her, hvor vi mødtes, -
- og nu er jeg den, der skal sige noget?
Jeg fik en besked fra din mobil, så det var dig, der ringede.
Mærkeligt.
Fordi jeg fik også en besked fra din mobil.
Nå, men så var det en fejl.
Har du intet at sige, går jeg.
Du har intet at sige?
Nej.
Kike.
Det var en velgørenhedsfest, som enhver anden.
Og Heidi... Maribel!
Kedet ihjel af den trættende sociale summen -
- besluttede at gå en tur på museet.
Åh! Jeg er så led og ked af den trættende sociale summen.
Jeg må hellere se på de stenaldermænd.
- Sikke store øjne du har! - Sikke store øjne du har!
For bedre at kunne...
For bedre at kunne se diplodocusen.
Og sikke...
- Sikke store hænder du har! - Sikke store hænder du har!
For bedre at kunne...
For bedre at kunne fange mammutterne.
Nej! Sådan var det ikke!
Hør nu, den dag ledte jeg efter min kusine Katia, så...
Så -
- Heidi mødte den perfekte homo sap.
"Sapiens". Sapiens.
Og Maribel?
Der var ikke flere diplodocuser i stenalderen.
Godt, kan vi fortsætte?
Jamen, hvis du virkelig vil gøre det forkert, -
- så gør det forkert.
Nej, sådan er det ikke. Den dag var jeg -
- helt smadret. - Åh, åh.
Åh, ja.
Jeg så ham og sagde, -
- jeg bliver nødt til at røre ved ham, fordi han ser så virkelig ud.
Rør hvad du har lyst til.
Lille hyrdinde fra alperne.
Nej, nej, nej. Sådan var det ikke. Flyt dig!
- Hun rørte mit ansigt. - Åh, Kike -
- jeg er ked af det med naboen.
Der skete ikke noget. Jeg ville bare ikke have, at du -
- skulle gå ud med den tøjte.
- Skat - Jeg var meget vred.
Jeg var nervøs pga. den tur, men der skete ikke noget.
Åh, Kike.
Bravo!
Det var det. Nu skal du bare giftes og så er alt godt.
Men hvad skal vi gøre? Jeg aflyste alt, -
- og jeg skal tidligt af sted i morgen.
Slap af. Vi kan gøre det i aften.
Du ringer til gæsterne, og jeg...
Hallo? Han...
Demostenes, sluk for den!
- Mera. - Mera?
- Adela. Du skal få fat i... - Mera?
- cateringfirmaet. Ja, det er ham.
- Ja tak. - Giv den til mig.
- Godt, tak. - Giv den til mig.
Pia, du skal finde Monsignor, så han kan vie dem.
- Mig? - Jeg kan tage Monsignor med.
Han er min onkel, præsten.
Kike?
Jeg skal tale med din far.
Kan du finde ud af, hvor han er i dag?
Ja da, selvfølgelig.
- Men... - Undskyld, hvis jeg forstyrrer.
Det er meget vigtigt, at jeg får sagt det her til dig.
- Hør nu her. - Ikke mere!
Heidi var ikke rigtig utro med naboen, sir.
Hvad er der i vejen med dig? Slip mig!
Mr. Van der Linde!
Hvad så, dit røvhul?
Tak.
- Mrs. Van der Linde. - Dig igen.
Jeg beder Dem, ma'am, De skal høre på mig.
Det er Kike, ma'am.
Han skal giftes i dag på det naturhistoriske museum.
Overbeviser De ikke Deres mand, så tager han til Belgien -
- uden at have ordnet det her.
Tænk over det.
Skat?
- Hvad er der pus? . Har du nummeret til Camillas mor?
Nej, men ring til Paco på kontoret.
Paco? Det tror jeg næppe, hva'?
Sir, sir, kagen er den vej. Hvem har fortalt dig det?
Unge mand, stolen skal stå der. Kanapéerne, tak!
lkke mere, nej. Ikke nu, Maribel.
For meget! Lysene skal ikke stå sådan. Lad mig se.
Sådan her.
Sådan?
Mere eller mindre.
Hvis du vil, kan jeg vise dig hvordan.
Ja?
Væk derfra, lige nu!
Jeg flytter mig ikke.
Væk!
Jeg flytter mig ikke, før jeg kan tale med dig.
Forstår du ikke, at jeg aldrig vil se dig mere?
Enrique, ind i bilen!
- Hvor har du været? - Hvor er Adela?
Det ved jeg ikke.
- Vi har et problem. - Hvad?
Monsignor vil ikke høre tale om brylluppet pga. det, der skete.
- Jeg ved, hvad vi kan gøre. - Hvad, hvad?
Hallo?
Ja, men hurtigt, jeg ser sæbeopera.
Hvad? Nu?
Lige nu.
Doña Maca!
- Min pige. - Mor.
Kike. Bruden og gommen!
Godt. Monsignor ville ikke komme og vie jer to.
Men jeg har en rabbiner og en Hare Krishna. Hvem fortrækker I?
Eller en shaman?
- Sikke et sted at blive gift! - Hvad er der galt med det?
Desuden er mr. Van der Linde som sunket i jorden.
Og der er ingen præst, der er... ingenting.
Mor. Det er det bryllup, jeg vil have.
Så bliver du meget lykkelig.
Tak, mor, tak.
Jeg elsker dig.
Far.
Nå så er vi her, ikke sandt?
Pia inviterede os.
Tak.
Skat.
Mine forældre er ikke kommet endnu.
Jeg tror heller ikke, de kommer.
De skal nok komme, Kike. Vær ikke ked af det.
Må vi gratulere bruden og brudgommen?
- Se! - Hvordan går det, sønnike?
- Min kære dreng. - Jeg sagde jo, han ville komme.
Og hvor er bruden og brudgommen, som jeg skal vie?
Åh, skat.
Tak.
Kun en person kunne overbevise mig om, jeg skulle komme.
Overbevis os.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, amen.
Amen.
Må lykken stå jer bi i al evighed.
Så må du kysse bruden.
- To, en... - Nej.
Godt.
Yale, Harvard -
- Cambridge, Oxford.
Det med at ændre din personlighed klæder dig.
Vil du høre en hemmelighed?
Jeg er stadig den samme.
Hold da op, pus.
Jeg har endelig fundet dig en god mand, ikke?
- Mor! - Skat.
Hør her, det skal du ikke bekymre dig om.
Kom her, min senator.
Lad os gå derover.
Mr. Van der Linde, jeg skal fortælle Dem to ting.
Jeg er en klaphat, og det er ikke min fars skyld.
Han har gjort alt det, han kunne.
Du har helt ret, Adela.
Du er en klaphat.
Undskyld mig, må jeg danse med min datter?
Tak.
Tja, Adela, er alt det her sket pga. dig, -
- så må det være pga. din fars opdragelse.
Jeg er derfor villig til at give ham min fulde støtte.
Jamen tusind tak.
Men den støtte jeg har mest brug for, er fra en kvinde, der skal til London.
For at blive en stor skuespiller.
Tusind tak for alt, Maca.
Hun er en glimrende elev.
- Godt så, skål. - Skål.
Undskyld mig.
Godaften, Mexico!
Jeg vil sige til dig, at jeg er meget lykkelig, -
- og jeg ønsker, at du skal møde en kvinde, -
- en stjerne.
Her er: Valentina!
Dav.
Vi ønsker at dedikere denne sang -
- til kærlighed, -
- fordi når alt kommer til alt, -
- er dét det eneste, der betyder noget.
Pia og Mera bor på Harvard...
Hun laver sin PhD, mens han går til pilates.
Kike og Heidi er lykkelige. Kike fik endelig en mandlig assistent!
Maribel er festdronning... Snart åbner hun sit eget akademi.
Valentina og hendes band har indspillet deres første plade...
De turnerer verden rundt.
Senator León stillede op til guvernørvalget. Han tabte.
Emiliano færdiggjorde sin kandidatgrad i aerodynamik... Han hader at flyve.
Jeg elsker dig. Lad dem ikke tæmme dig!
Adela tog til London... Hun indspiller en film med Gael.
Der er intet som klassiske ting.
Men er det de strålende ting, man kan lide, så strål!
Man er den, man er. I hver en farve.
Tak!
Godt!
Godt, godt, meget flot.
- Tak. - Du var fremragende.
- Mange tak. - Tillykke.
Vi tager 5 minutter. Tak.
Lækre mama, lækre farmand.
Man kan se, han ved, hvordan den skal skæres.
- Fina! - Hvad er der?
Fina? Min Chanel.
Hvilken Chanel?
Flyt dig, du ødelægger min duft.
Du puttede en lille smule på.
Næsten ingenting. Desuden tog jeg dig i -
- at flirte med den fyr, ikke?
Du er skør.
Måske lidt. Og?
Macarena Rivera.
Giv ham ikke mulighed for at lægge sin hånd der.
Det ville jeg ønske.
Åh, det ville jeg ønske.